September, 2007
ハワイのハイテク・リーダー・トップ５０
Flavors of Technology Award, Hawaii

JNプロダクションズのジェネラルマネージャーであるボブ古川が、去る2007年9月30日に開かれたパシフィックテクノロジー財団によるハイテクリーダーアワードセレモニーにてハイテクリーダー賞を受賞しました。

古川は会社内での仕事の効率を上げるため、様々な最先端の技術を取り入れてきた第一人者です。シンプルなエクセルなどのワークシートから世界へと繋がるネットワークサーバーの確立まで、全ての社員へ何らかの形で貢献してきました。ビデオ制作業界はここ数年の間、アナログからデジタルへの移行など、大きな変貌を遂げています。非常に高価であったビデオ設備は手頃な価格のコンピュータに姿を変え、ソフトもダウンロードできる時代となった今、競争相手も増えたため今まで以上に幅広い分野を熟知していなければなりません。 質の高く効率的なサービスや製品をお客様に提供する為、 古川とそのチームは常に最新テクノロジーをリサーチし、新しい戦略を練って来ました。彼は言ってみればJNPの先生のようなもので、全ての社員がテクノロジーの知識を持つ様に、どんな時でも快く時間を作ってくれます。

1981年にJNプロダクションズが立ち上げられた時にあったテクノロジーというのは電話、IBMの電子タイプライター、そしてテレックス機のみでした。それ以降、古川が様々なテクノロジーを導入してきたおかげで、新世紀の最先端技術にもスムーズに対応できるなど、会社の発展に多大な貢献をしてきました。JNプロダクションズが国際的なマーケットで活躍できるのも、彼の指導のおかげと言えます。

December, 2006
迎春
Season's Greetings

今年も皆様のお陰で大変有意義な一年を過ごすことが出来ました。新年も日本のアニメ、漫画、ドラマの翻訳や字幕をはじめ、地元ハワイでのビデオ・DVD制作などにもさらに力を入れて行く所存です。字幕・翻訳も英語と日本語のみにとどまらず、中国語、韓国語などの需要も年々高まっております。また、2007年春にはキカイダー01のボックスセットアメリカ版をリリースする予定でおりますので、ファンの皆様、乞うご期待下さい。

旧年中はクライアントの皆様、ジェネレーションキカイダーのファンの方にお引き立ていただき，心より御礼申し上げます。健やかに新年をお迎えになられますよう、JNプロダクションズスタッフ一同、心よりお祈り申し上げます。

JN Productions, Inc. / Generation Kikaida

November, 2006
ハイテク・ウーマン・オブ・ザ・イヤー
Flavors of Technology Award, Hawaii

去る１０月２２日、地元企業やテクノロジー関係者たちが集まり、ハワイのトップテクノロジーリーダー達を表彰するイベントがシェラトンワイキキホテルで催された。パシフィックテクノロジー基金による表彰式は、今年が６回目。２００６年のテクノロジー・ウーマン・オブ・ザ・イヤーに選ばれたのは、地元メディア制作会社、JNプロダクションズのジョアン・二宮社長。JNプロダクションズは１９９３年から２００３年までキクテレビの経営を担当し、「宮本武蔵」「渡る世間は鬼ばかり」「そこが知りたい」など日本の人気番組をハワイに紹介してきた。その他にも３０数年前にキカイダーをハワイに上陸させ、一大旋風を巻き起こしたことでも知られる。その後、キカイダーは2002年にテレビで再放送され、またもや大ヒット。JNプロダクションズ制作によるDVDはファンだけでなく、ハイテク産業からもそのクオリティーの高さが注目され、2005年度のトップハイテクリーダー賞を受賞した。

現在JNプロダクションズはアメリカで発売される日本のアニメやマンガの翻訳にも関わっている。「アニメは車や電化製品に続く日本の第三の輸出産業と言われるまでに成長しています。我々は、優秀な翻訳者であるのはもちろんのこと、顧客のニーズに応えることが出来るように、最新テクノロジーの知識も常に必要なのです。」と二宮社長。英語に翻訳後、DVD制作用や吹き替え用に直す作業もJNプロダクションズで行われる。「プロジェクトの監督は私がしていますが、この分野の最新テクノロジーの知識やスキルに長けているのはJNPの優秀なスタッフのおかげです。」と二宮社長は言う。

November, 2006
ハワイのハイテク・リーダー・トップ５０
Flavors of Technology Award, Hawaii

2006年も３年連続してハワイのテクノロジーリーダーとして表彰されたJNプロダクションズ。2004年にはジョアン・二宮社長がハイテク・リーダーとして選出。そして2005年にはカレン・コーパスとロビー・ガスケルがその分野での活躍を認められ表彰された。

ロビー・ガスケルはJNプロダクションズのシニアDVDプロデューサーでその他にもオフィス内のコンピューター関係全てを管理している。JNプロダクションズのマルチプラットフォーム環境において、クライアントやスタッフが問題なく利用できるように管理、調整している。カレン・コーパスはJNプロダクションズの字幕・翻訳のディレクターで、最近特にアメリカで飛躍的な人気を見せている日本のアニメやマンガの英訳に関わっている。JNプロダクションズの翻訳者はレベルの高い翻訳はもちろん、DVD化に伴うテクノロジーの知識なども必要だという。

成長し続けるハワイのハイテク産業の一員であることを誇りとするJNプロダクションズは、クライアントの要望に答えるために、つねに最新設備への投資をしているという。

2005年２月
「悲しみを勇気に変えて」毎日放送（大阪）
翻訳

最優秀テレビドラマ賞受賞　ABUプライズ
上海TVフェスティバル　TVドラマノミネート
アジアンテレビジョンアワード　最優秀ドキュ・ドラマ　第二位

2005年２月
「あい 織りの四季」毎日放送（大阪）
翻訳／字幕／吹き替え

HSHモンテカルロテレビジョンフェスティバル　特別賞ノミネート
上海TVフェスティバル　ヒューマンドキュメンタリー　ノミネート

批評

2004年２月
KIKAIDA DVD 第1巻
dvdempire.com 利用者論評：スティーブン・ルイス　
評価：５／５

"This DVD makes me feel like I'm five years old again. Being a military brat living in Hawaii in the early 70's, I like every other kid there, fell in love with Kikaida. From Teen-age Mutant Ninja Turtles to the Power Rangers to whatever is the current 'big thing,' Kikaida lead the way, they all borrowed and expanded from this show. These DVD's are a must for anyone who grew up watching..as well as any true fans of the genera." (sic)

「このDVDはまるで５歳の子供に戻った気分にさせてくれる。家族が軍関係のため、ハワイで幼少時代を過ごした70年代初期に、ローカルの子供同様、キカイダーに夢中になった。ティーンエイジミュータントタートルズやパワーレンジャーなど、現在人気の番組など比べ物にならないのがキカイダーだ。今ある番組はみんなキカイダーからの借り物みたいなものだろう。このDVDは特に子供の時キカイダーを見て育った世代や特撮ファンにはなくてはならないものだ。」

2003年10月
KIKAIDA DVD 第1巻
kfccinema.com 批評：ジョセフ・ラスター　
評価：５／５

"I just wish I were a part of 'Generation Kikaida.' Thanks to all of their hard efforts, JN Productions began to release the 43 episode long series on a string of fantastic DVDs last year. JN Productions has done a commendable job on the DVD. This is a great package and fans will definitely get a kick out of it."

「自分がジェネーションキカイダーの一員であったらいいのにと思う。JNプロダクションズのおかげで、43話のDVDシリーズがついに発売開始された。JNプロダクションズ制作の賞賛すべきDVDはファンを必ず喜ばせるだろう。」

2004年２月
KIKAIDA DVD 第８巻
kfccinema.com 批評：ジョセフ・ラスター　
評価：５／５

"I might as well copy and paste my praise for JN Production's Kikaida DVDs at this point. Everything is still top notch from the picture to the audio, and the only difference is that they keep adding cool new extras. The removable English subs even come with an expletives deleted option for the kiddies."

「JNプロダクション制作のキカイダーDVDに対する賞賛は毎巻変わらないため、この時点(第八巻）まできたら同じものをコピーペーストするだけでいいだろう。それほど画像から音声、どれもとっても最高の出来であるということだ。ひとつだけ違うのが、毎巻新しくかっこいいスペシャル特典が更に充実しているということ。オンオフのできる英語字幕も、なんと子供向けに乱暴な英語無しオプションまでついてくるのだから。」

2004年２月
KIKAIDA DVD 第9巻
kfccinema.com 批評：ジョセフ・ラスター　
評価：５／５

"A final bit of DVD excellence from JN Productions makes this set a must-own. …the special features are busting through the roof. EXCELLENT sound. I can't recommend these DVDs enough, and I need to stop before I sound like a broken record!"

「常に最高のDVDを送り出し続けてきたJNプロダクションズのキカイダーDVD最終巻はスペシャル特典のオンパレードで、絶対買うべきのセットだ。音声も最高で、これ以上勧められないくらいお勧めのDVDだ。壊れたレコードのようになる前にここで止めておこう。」

2003年３月
KIKAIDA DVD 第1巻
amazon.com カスタマーレビュー
評価：５／５

"Oh, the memories" KWHY 22 was a local channel aimed towards L.A.'s Little Tokyo populace. I soon came to love Kikaida more than Superman, Batman, Spiderman, or any other American superhero."

「『懐かしい！』LAのリトルトーキョー人口向けのテレビ局KWHY22が昔放送していた番組で、小さい頃スーパーマン、バットマン、スパイダーマンなどのアメリカンヒーローよりも夢中になったのがキカイダーだった。」

2002年10月
KIKAIDA DVD 第1巻
ホノルルスターブリテン新聞　バール・バーリンガム

"The technical wizards at JN Productions digitally remastered the 16mm Toei Co. film stock for the DVD edition. The colors are bright and creamy, and detail just pops off the screen. What is really striking and different, however, is the sound and music quality. The show's score was fairly vibrant to begin with, and now it just booms out of the speakers.  It really creates a tremendous sense of presence and depth to the viewing experiences."

JNプロダクションズの高度な技術により、東映の16mmfフィルムがリマスターされ、DVDに生まれ変わった。色彩は明るくなめらかで、細部がスクリーンに浮き出でてくる。特筆すべきは音声と音楽のクオリティーだろう。番組中の音楽はもともと躍動的なものであったが、DVD化され、スピーカーから飛び出てくるようなさらに素晴らしいものになった。おかげで視聴中の躍動感や臨場感を感じられる空間を作り出してくれる。